意味 · Meaning
お金を正式に支払う・支給する
使い方 · Usage
銀行、行政機関、学校、企業などが、承認済みの資金を正式な手続きに従って受取人へ支払う場合に使います。融資金、助成金、奨学金、保険金、事業予算などの支給が典型です。単なる買い物の支払いではなく、金額や受取先を記録し、管理された資金を実際に外へ出す会計上の処理に焦点があり、金融、行政、契約に関する文章でよく見られます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「支給する」「払い出す」に近く、資金がすでに承認、配分され、それを実際の受取人へ移す段階を表します。“disburse funds”は現金を手渡す場合だけでなく、銀行振り込みにも使えます。“pay”よりはるかに事務的で、個人間の立て替え精算や食事代には大げさです。また、複数へ分けることよりも正式な金銭支出そのものが中心です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
つづりが似た“disperse”と混同しやすい点に注意が必要です。融資金を支払ったなら“The bank disbursed the loan”であり、“dispersed the loan”では資金を散らしたように聞こえます。また、日本語の「配布する」につられて資料や商品にも使いがちですが、この語の対象は主に“funds”や“grants”などの金銭で、物品なら“distribute”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The finance slide showed when the grant would be disbursed.”
財務のスライドは、助成金がいつ支給されるかを示した。
“Payroll will disburse the travel allowance after the receipts arrive.”
領収書が届いたら、給与部門が出張手当を支給する。
“During lunch, Ana asked when the meal vouchers would be disbursed.”
昼食中、アナは食事券がいつ支給されるか尋ねた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →