意味 · Meaning
混雑した、込み合った
使い方 · Usage
“crowded”は、人や物が限られた場所に多数集まり、動きにくさや窮屈さを感じる状態を表します。通勤時間帯の地下鉄、週末の商業施設、満席に近い飲食店、観光客の多い名所などに使えます。必ずしも危険な混雑とは限りませんが、快適に移動したり利用したりするには多すぎるという感覚があります。予定や文章が詰まりすぎた状態にも比喩的に使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語では店が繁盛している状態も道路が渋滞している状態も「混んでいる」と言えますが、“crowded”は主に、人や物が実際の空間を埋めていることに焦点があります。“busy”は活動量が多く活気があるだけで、窮屈とは限りません。“packed”はさらに強く、隙間がないほど満員という口語的な響きを持ちます。混雑による不便さがにじむ語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「人が多い場所」を語順どおりに“a many-people place”などとせず、“a crowded place”と表します。“crowded”は形容詞なので、“The subway is crowded”の形が自然です。“crowded with people”とも言えますが、人の混雑が明らかなら“with people”は不要です。道路が車で渋滞している場合は、“crowded road”より“congested road”が適切なことがあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“The train was too crowded to find a seat.”
電車は混みすぎていて席が見つからなかった。
“The beach gets crowded in the summer.”
そのビーチは夏に混雑する。
“The café was so crowded that we left.”
カフェがとても混んでいたので私たちは出た。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →