意味 · Meaning
~を補う、埋め合わせる
使い方 · Usage
不足、弱点、損失、不均衡などを、別の手段や長所によって補い、影響を小さくする場面で使います。人員を増やして遅れを埋める場合や、少ない資料を詳細な調査で補完する場合、ある欠点を別の性能で補う場合に自然です。“A strong design can compensate for limited data”なら、優れた設計が資料の少なさによる弱点を和らげるという意味です。完全な解決ではなく、全体の釣り合いを取り戻す場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「補償する」はお金を払う印象が強いですが、“compensate for”は欠けた部分を別の要素で埋める意味が中心です。問題を完全に消すより、弱点の影響を小さくするという慎重な語感があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「不足を補う」を直訳して、“compensate lack of data”としがちですが、“compensate for a lack of data”が自然です。“compensate the students”は学生に補償金を払う意味になりやすく、何を補うかは“for”の後に置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Extra interviews may compensate for the small survey sample.”
追加のインタビューは小規模な調査サンプルを補うかもしれません。
“The model compensates for missing values in the dataset.”
そのモデルはデータセットの欠損値を補います。
“We need a method to compensate for possible measurement errors.”
起こりうる測定誤差を補う方法が必要です。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →