意味 · Meaning
遵守、コンプライアンス。
使い方 · Usage
法律、業界規則、社内基準、命令などに従っている状態や、そのための対応を表します。企業では個人情報保護、税務、安全管理の監査や報告で使われ、研究機関では同意取得やデータ管理が倫理基準を満たすかを述べます。単なる賛成ではなく、外部から定められた要件を実際に守る場面に適した、制度的で改まった語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「コンプライアンス」は企業不祥事の防止や法令遵守に偏りがちですが、英語では医療、安全、情報管理などの基準を満たすことまで広く指します。自発的な同意を表す語ではなく、要求事項との適合を確認する硬い語感があります。「従順」と訳すと個人の性格のように響くため、制度の文脈では「規則遵守」や「基準適合」と捉えるのが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「の」に引かれて“compliance of the rules”としがちですが、“compliance with the rules”が自然です。また、名詞を形容詞のように使った“The company is compliance”は誤りで、“The company is in compliance”または“The company complies with the law”とします。動詞“comply”にも“with”が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Ethics compliance must be confirmed before recruitment.”
募集の前に倫理の遵守を確認しなければならない。
“The audit measured compliance with reporting standards.”
その監査は報告基準の遵守を測定した。
“I attached the compliance checklist for review.”
確認用にコンプライアンスのチェックリストを添付した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →