뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
compliance는 법, 규정, 기준, 절차, 명령을 따르는 상태나 행위를 뜻한다. 회사에서는 data privacy compliance, tax compliance, safety compliance처럼 규제 요구를 충족하는지 말할 때 쓴다. 연구윤리에서는 informed consent와 개인정보 처리 절차가 기관 기준에 맞는지를 설명할 때도 쓰인다. 단순한 agreement가 아니라 외부 규칙이나 권위 있는 기준을 지킨다는 점이 핵심이다.
뉘앙스 compliance는 미국 직장과 행정 문서에서 매우 제도적인 단어다. 누군가가 자발적으로 동의했다는 따뜻한 느낌보다는, 정해진 요구사항을 충족했는지 확인하는 차갑고 공식적인 느낌이 있다. 한국어 화자는 '순응'으로만 이해하면 개인 성격처럼 들릴 수 있는데, 실제로는 감사, 법무, 의료, 보안, 학교 행정에서 '규정 준수'라는 의미가 훨씬 흔하다.
유의어와 차이 · Synonyms
compliance와 obedience는 모두 따름을 말하지만 obedience는 사람이나 권위자에게 복종하는 의미가 강하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
compliance 뒤에는 보통 with를 쓴다. 'compliance of the rules'가 아니라 'compliance with the rules'가 자연스럽다. 동사형은 comply이고 'comply with regulations'처럼 쓴다. 'The company is compliance'는 틀리며 'The company is in compliance' 또는 'The company complies with the law'라고 해야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Ethics compliance must be confirmed before recruitment.”
모집 전에 윤리 규정 준수가 확인되어야 한다.
“The audit measured compliance with reporting standards.”
감사는 보고 기준 준수 여부를 측정했다.
“I attached the compliance checklist for review.”
검토를 위해 준수 확인 목록을 첨부했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- attached→aᴅachedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →