compliance
Significado · Meaning
cumplimiento, acatamiento
Cómo se usa · Usage
Aparece mucho en empresas, leyes, salud o investigación cuando alguien debe seguir reglas. Sirve para hablar de normas de seguridad, privacidad de datos o requisitos de auditoría.
Matiz · Nuance
“Cumplimiento” puede ser cumplir una promesa o tarea. Compliance en inglés suele sonar institucional y normativo: obedecer leyes, políticas, estándares o requisitos verificables.
⚠️ Errores comunes en español
Por “cumplir con las normas”, se ve “comply with compliance requirements” demasiado repetido. Mejor usar compliance como sustantivo: “ensure compliance with requirements”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Ethics compliance must be confirmed before recruitment.”
El cumplimiento ético debe confirmarse antes del reclutamiento.
“The audit measured compliance with reporting standards.”
La auditoría midió el cumplimiento de las normas de presentación de informes.
“I attached the compliance checklist for review.”
Adjunté la lista de verificación de cumplimiento para su revisión.
Al hablar rápido, suena así
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →