Significado · Meaning
compilar, recopilar
Cómo se usa · Usage
Es común en estudios y trabajo cuando juntas información de varias fuentes para una lista, informe o tabla. No significa solo copiar: implica seleccionar, ordenar y revisar datos antes de presentarlos.
Matiz · Nuance
“Compilar” existe en español, pero muchos lo asocian con programación o libros. En inglés general, compile suele ser reunir datos, listas o respuestas y organizarlos para uso posterior.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “recopilar información de”, se produce “compile informations” o “compile the datas”. En inglés information y data no toman plural común: “compile information” o “compile data”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to compile the interview responses this week.”
Necesitamos recopilar las respuestas de las entrevistas esta semana.
“The table was compiled from three databases.”
La tabla se compiló a partir de tres bases de datos.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- databases→daᴅabases/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I compiled the references in a separate document.”
Recopilé las referencias en un documento aparte.
Al hablar rápido, suena así
- references in→references‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- separate→separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →