意味 · Meaning
状況、事情
使い方 · Usage
出来事や判断を取り巻き、その結果に影響する条件、事情、境遇を表します。規則が適用される条件を限定したり、困難な生活状況を説明したりするときによく使います。教育や行政では、欠席や成績だけで人を評価せず、家庭、経済、健康上の事情も考慮するという文脈に適します。単なる目の前の場面ではなく、判断の背景となる複数の条件をまとめて示せる語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「状況」よりも、行動や結果を左右する周辺条件という響きがあります。“situation”が今起きている状態そのものを指しやすいのに対し、“circumstances”は家庭環境、責任、資金など背景の組み合わせを含みます。特定の条件一つなら単数も使えますが、個人の事情や全体的な境遇を指す場合は複数形になることが多い点も特徴です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「この状況で」を一律に“in this circumstance”とすると不自然になることがあります。複数の条件を受けるなら“under these circumstances”が一般的です。また、「環境」の訳語として“environment”と交換できるわけではありません。“environment”は周囲の物理的・社会的環境、“circumstances”は事件や個人を取り巻く具体的な事情を表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Under the circumstances, I think we should delay the test.”
この状況では、テストを延期すべきだと思う。
“The result depends on social circumstance.”
その結果は社会的状況に左右される。
“Please describe the circumstance briefly.”
その事情を手短に説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →