意味 · Meaning
引用、出典表示
使い方 · Usage
論文、レポート、発表などで、利用した情報の出所を読者に示す表示や書誌情報を指します。他人の主張、統計、文章、図、概念を取り入れた箇所に、著者名と年、脚注、参考文献番号などを付け、元の資料をたどれるようにする場面で使います。教師から追加を求められた場合、資料名を曖昧に書くだけでなく、指定された方式に従って必要な情報をそろえることが期待されます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「引用」は原文をそのまま引く行為を指すことが多いのに対し、“citation”は特に出典を示す記載や項目へ焦点を当てます。したがって、直接引用だけでなく、要約した主張、データ、図表にも付けられます。“quotation”が実際に抜き出した文言を表すのに対し、こちらは情報源へ読者を案内し、文章の根拠と追跡可能性を支える仕組みです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「引用」という日本語訳から、すべての“citation”に原文の抜粋が含まれると思うのは誤りです。「その主張に出典を付けた」なら“I added a citation for the claim”が自然で、“of the sentence”に機械的に置き換えません。また、ウェブアドレスだけを貼って完了としがちですが、課題の方式によって著者、題名、公開日、ページなども必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We found one missing citation in the report.”
報告書で抜けている出典表示が一つ見つかった。
“Each slide includes a short citation at the bottom.”
各スライドの下部には短い出典表示がある。
“Please send me the correct citation format.”
正しい引用形式を送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →