意味 · Meaning
核心的に得られる要点
使い方 · Usage
講義、発表、会議、報告書、グラフなどから、聞き手や読み手が最も重要な点として持ち帰るべきメッセージを表します。図表を説明する際、“The main takeaway from the chart is that sales rose”のように、数値から読み取れる核心を示せます。発表の最後に複数の要点を整理したり、議論から得た実践的な教訓を述べたりする場面にも適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「要点」に近いものの、情報を短くまとめるだけでなく、その後の判断や行動に残る実用的な意味を含みます。“summary”が内容全体を均等に縮めたものなら、“takeaway”は聞き手にとって特に価値のある一点です。カタカナの「テイクアウト」が料理の持ち帰りを連想させても、発表や分析では頭に持ち帰る成果という比喩で理解します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語で「持ち帰り」と訳して、会議後の宿題や未決事項だけを指すと誤解しやすい語です。“main takeaway”は、聞き手が覚えるべき結論や教訓を意味します。また、名詞は一語の“takeaway”ですが、“take away”と二語にすると「取り除く」「持ち去る」という動詞句になるため、表記と文の働きを区別してください。
類義語との違い
例文 · Examples
“The big takeaway from the meeting is that we need more data.”
会議の最も大きな要点は、もっとデータが必要だということだ。
“I'll send an email with the key takeaway from each chart.”
各図表の重要な要点をまとめたメールを送ります。
“My takeaway from the book was to worry less.”
その本から私が得た要点は、あまり心配しないということだった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →