意味 · Meaning
(困難を)乗り越える、やり遂げる
使い方 · Usage
難しい課題や長い文章、試験期間、つらい時期などを、苦労しながら最後まで終える場面で使います。また、電話がようやくつながったときにも使えます。“I got through the report.”なら、時間や労力をかけて報告書を読み終えた、または処理し終えたという意味です。日常会話で自然な表現です。
ニュアンス · Nuance
単なる「終了」ではなく、途中に困難や負担があり、それでも先へ進んだという語感があります。試験について使う場合も、合格したことより試験期間を切り抜けたことに焦点があります。日本語の「通る」につられて物理的な通過だけに限定せず、仕事、感情的な危機、手続きにも広く使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「試験に合格する」の意味で使い、“I got through the exam with a high score.”とするのは不自然です。点数や合否を述べるなら“passed”を使います。また、人に電話がつながる場合は“get through to someone”とし、“get through someone”とは言いません。前置詞の有無に注意しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her steady coaching helped the team get through a rough season.”
彼女の着実な指導がチームを苦しいシーズンから救った。
“Your guide helped me get through the whole task.”
あなたの手引きのおかげで課題をすべてやり遂げられた。
“Coffee is how I get through long study nights.”
長い勉強の夜はコーヒーで乗り切ります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →