意味 · Meaning
本を借りる
使い方 · Usage
友人や図書館が所有する本を、後で返す約束で一定期間使わせてもらう場面に使います。図書館で利用者カードを提示して本を持ち帰るときや、授業に必要な本を知人から一時的に借りるときに自然です。紙の本だけでなく、利用期限が設定された電子書籍を借りる場合にも使えます。所有権は移らず、返却することが前提です。
ニュアンス · Nuance
“borrow”は、物を受け取って使う側の視点を表し、貸す側の“lend”とは動作の方向が反対です。日本語の「貸す」と「借りる」は明確でも、英語では二語を取り違えやすいため、主語が本を受け取る人かを確認します。図書館の文脈では、貸出手続き、返却期限、一定期間の利用が自然に連想されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「貸し借り」を一まとまりで覚えやすいため、借りた側なのに“I lent a book from the library”とする誤りが起こります。図書館から受け取ったなら“I borrowed a book from the library”です。相手を示す前置詞にも注意し、“borrow a book to my friend”ではなく“borrow a book from my friend”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our trainee borrowed a book from the department library.”
研修生が学部の図書館から本を借りました。
“May visitors borrow a book with a temporary card?”
訪問者も仮カードで本を借りられますか？
“Borrow the book early because many students need it.”
多くの学生が必要としているので、早めにその本を借りてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →