意味 · Meaning
持ち帰る、返す、思い起こさせる
使い方 · Usage
物を元の場所や話し手のいる場所へ再び持ってくる場面で使います。図書館の本を返却する、家へ持ち帰った提出用紙を学校へ戻す、借りた充電器を友人の所へ持参する場合などが例です。“bring back the form”のように、戻る先を基準にした移動を表します。また、音楽や香りなどが昔の記憶や感情をよみがえらせる比喩的な用法もよくあります。
ニュアンス · Nuance
「持ち帰る」「返す」と訳せますが、話し手や基準となる場所のほうへ戻す方向感があります。“take back”は基準地点から離れた場所へ持っていく場合に自然です。“return”が返却という結果や正式な手続きを示しやすいのに対し、“bring back”は実際に携えて戻ってくる動きを生き生きと表します。「復活させる」という意味にも広がります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「持って帰る」をそのまま当てはめ、相手の家へ届ける場面で“I’ll bring it back to your house.”と言いがちです。話し手のいる場所から相手宅へ運ぶなら“I’ll take it back to your house.”が自然です。また、「再び」の意味を重ねた“return back”は避け、“return the book”または“bring the book back”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Bring back the signed form next week.”
来週、署名した用紙を持ってきてください。
“Please bring back the edited file.”
編集したファイルを返してください。
“This slide brings back the first point.”
このスライドは最初の論点を思い起こさせる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →