意味 · Meaning
建てる、作る
使い方 · Usage
家や橋などを材料から組み立てる場合だけでなく、能力、習慣、信頼などを時間をかけて育てる場合にも使います。模型なら“build a model”、語彙力なら“build vocabulary”、自信なら“build confidence”が自然です。完成品を一度に作るというより、部品や経験を積み重ねて、安定した構造や基盤を形にしていく過程を示したい場面に向いています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ビルド」はゲームで能力構成を整える意味に偏りがちですが、英語の“build”は物理的な建設から関係づくりまで広く使われます。“make”より積み上げの過程や構造を感じさせ、“create”より材料や段階が意識されます。“build confidence”も自信を突然作るのではなく、経験によって徐々に育てるという語感です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「作る」を一律に当てはめ、“I built my assignment”とするのは不自然です。宿題は“I did my assignment”、完成を強調するなら“I completed it”とします。また過去の建設を“They build the school in 2020”と現在形にせず、“They built the school in 2020”のように不規則な過去形を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“People built the bridge many years ago.”
人々は何年も前にその橋を建てた。
“We will build a small model of a house.”
私たちは家の小さな模型を作る。
“Engineers build machines to help farmers.”
技術者は農家を助けるために機械を作る。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →