意味 · Meaning
制御下に置く、(まとめて)～の下に収める
使い方 · Usage
物事を規則、管理、分類、審査などの枠内へ入れる場面で使います。複数の例を一つの分類にまとめたり、問題や支出を制御できる状態にしたりするときに用いられます。“bring costs under control”なら、増えすぎた費用を管理可能な水準に抑えるという意味です。会話より、報告書、行政文書、授業での体系的な説明に現れやすい表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「下に置く」という訳から、机の下などの位置だけを想像しがちですが、多くの場合は制度や権限の範囲に収める抽象的な表現です。“bring under control”には、乱れていた状態を働きかけによって管理可能にする変化が感じられます。単なる“include”より、管理や統合の力が及ぶようになるという響きが強い語句です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
物を下へ置く場面で機械的に使い、“Bring your pen under the bag.”とすると不自然です。位置を示すだけなら“Put your pen under the bag.”と言います。また、「制御下に置く」は“bring the problem under control”であり、“under control of”を末尾に足しません。分類の場合は“under the same heading”などのまとまりを示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“It took weeks to bring the fire under control.”
火災を鎮めるのに何週間もかかった。
“I brought the files under one folder name.”
私はファイルを一つのフォルダ名の下にまとめた。
“The slide brings all examples under one theme.”
そのスライドはすべての例を一つのテーマの下にまとめる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →