borrow a book
Significado · Meaning
tomar prestado un libro
Cómo se usa · Usage
La expresión describe la acción de llevarse temporalmente un libro que pertenece a una biblioteca, un amigo o un compañero, con el compromiso de devolverlo. Aparece al usar el carnet universitario, pedir un manual a un compañero de clase o acceder a un libro electrónico durante un periodo limitado.
Matiz · Nuance
“Borrow a book” adopta la perspectiva de quien recibe el libro temporalmente y debe devolverlo. “Lend” corresponde a quien lo entrega. A diferencia de “take out a book”, “borrow” tambien funciona con un amigo como fuente.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I borrowed a book of the library” refleja la eleccion española de “de”, pero la procedencia se marca con “from”: “I borrowed a book from the library”. Tampoco se usa “lend” si el sujeto es quien recibe el libro.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our trainee borrowed a book from the department library.”
Nuestro becario tomó prestado un libro de la biblioteca del departamento.
Al hablar rápido, suena así
- borrowed a→borrowed‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“May visitors borrow a book with a temporary card?”
¿Los visitantes pueden tomar prestado un libro con una tarjeta temporal?
Al hablar rápido, suena así
- visitors→visiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- borrow a→borrow‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Borrow the book early because many students need it.”
Toma prestado el libro con anticipación porque muchos estudiantes lo necesitan.
Al hablar rápido, suena así
- book early→book‿earlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- need it→need‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →