Significado · Meaning
marcador que señala dónde retomar la lectura en un libro o material
Cómo se usa · Usage
Se usa para señalar dónde volver: una tira en un libro, una marca en un documento o una diapositiva clave. También es común para páginas guardadas en el navegador.
Matiz · Nuance
Marcador puede sonar como plumón en español mexicano, pero bookmark en inglés no es un marker pen. Es una señal para guardar un lugar en un libro, archivo o navegador; también funciona como verbo: bookmark a page.
⚠️ Errores comunes en español
Por marcador, algunos mexicanos dicen “I used a marker in the book,” que suena como escribir con plumón. Si solo guardas la página, di “I put a bookmark in the book” o “I bookmarked the page.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I put a bookmark in the novel so I wouldn't lose my place.”
Puse un marcador en la novela para no perder la página.
Al hablar rápido, suena así
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bookmark in→bookmark‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I used a bookmark to find the key slide quickly.”
Usé un marcador para encontrar rápidamente la diapositiva clave.
Al hablar rápido, suena así
- used a→used‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email includes a bookmark for the online article.”
El correo incluye un marcador para el artículo en línea.
Al hablar rápido, suena así
- email includes→email‿includesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- online article→online‿articleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →