뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
bookmark는 책에서 다시 볼 페이지를 표시하는 물건이거나, 웹브라우저에서 나중에 다시 열 페이지를 저장해 둔 표시를 말한다. 학생이 교과서의 중요한 chart 페이지에 bookmark를 끼워 놓거나, 온라인 article을 읽다가 참고 자료로 쓰려고 bookmark할 수 있다. 디지털 학습 환경에서는 save this page와 비슷하게 들리지만, 보통 주소나 위치를 표시해 빠르게 돌아오게 하는 기능이다.
뉘앙스 한국어 '책갈피'는 종이 물건을 먼저 떠올리지만 영어 bookmark는 디지털 즐겨찾기까지 매우 자연스럽게 포함한다. 단, 파일 자체를 저장하는 save와 다르다. 웹페이지를 bookmark했다는 말은 그 내용을 내 컴퓨터에 복사했다는 뜻이 아니라 다시 찾아갈 수 있게 표시했다는 뜻이다. 한국어 화자는 bookmark와 highlight를 섞기 쉬운데, bookmark는 위치 표시이고 highlight는 특정 문장 강조다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
bookmark를 저장 완료로 말하면 의미가 달라진다. Wrong: I bookmarked my essay, so it is saved. Right: I saved my essay. 웹페이지에는 bookmark가 맞다. Right: I bookmarked the article for my report. 책갈피를 끼운다는 말은 put a bookmark in the book처럼 쓴다. Wrong: I bookmarked in page 20. Right: I put a bookmark on page 20.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I put a bookmark in the novel so I wouldn't lose my place.”
읽던 곳을 잃지 않으려고 소설에 책갈피를 끼워 두었어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bookmark in→bookmark‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I used a bookmark to find the key slide quickly.”
중요한 슬라이드를 빨리 찾으려고 책갈피를 썼어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- used a→used‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The email includes a bookmark for the online article.”
그 이메일에는 온라인 글의 책갈피가 포함되어 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- email includes→email‿includes이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- online article→online‿article이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →