意味 · Meaning
資料に付ける短い注釈・説明
使い方 · Usage
本文の特定箇所や画像、データ項目に結び付けて、短い説明、解釈、分類情報などを加える場面で使います。学生が論文の余白に要点を書いたり、文学作品の一節に歴史的背景を添えたりするものが例です。デジタル資料では、強調箇所に保存したコメントや、機械学習用データに付けるラベルも含み、読解や分析を助ける補助情報を指します。
ニュアンス · Nuance
「注釈」に近いものの、出版物の脚注のような正式な注だけに限りません。教師のコメント、読者の解釈メモ、研究者が資料へ付ける分類ラベルにも使えます。日本語の「アノテーション」は人工知能用のデータ作業を連想させやすい一方、英語では読書や校訂を含む範囲の広い語です。本文の特定部分との直接的な結び付きが強い点が特徴です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
語形が似た“announcement”と取り違え、告知や案内の意味で使わないようにしましょう。注釈を加えるなら“add an annotation”や“annotate a text”が自然です。また、日本語の「コメント」と同じく自由な感想だけを想像しがちですが、“annotation”には対象箇所の説明、分類、出典など、読解や分析を補助する情報も含まれます。
類義語との違い
note用途を限定しない一般的なメモで、本文の特定箇所と結び付かなくても使えます。
comment意見、反応、評価の性格が強く、説明情報や分類ラベルに限られない表現です。
footnoteページ下部など所定の位置に置く正式な注で、配置と形式がより限定されています。
gloss難しい語句へ付ける短い語義説明や翻訳で、注釈より目的と対象が狭い語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Each reading needs a short annotation.”
各文献には短い注釈が必要です。
📊 presentation
“The annotation explains the source's main value.”
その注釈は資料の主な価値を説明しています。
💡 email
“I added an annotation below each reference.”
各参考文献の下に注釈を加えました。
よく使う組み合わせ · Collocations
add an annotation注釈を加える
text annotation文章への注釈
marginal annotation欄外注
annotation tool注釈ツール
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →