뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
annotation은 본문 옆이나 아래에 붙이는 설명, 주석, 해석 메모를 가리킨다. 학생이 논문 PDF의 여백에 핵심 개념을 표시하거나, 문학 수업에서 시의 한 행에 역사적 배경을 덧붙이는 경우가 annotation이다. 디지털 환경에서는 highlighted text with annotations처럼 강조 표시와 함께 저장된 코멘트를 말하기도 한다. 단순한 낙서가 아니라 읽기, 분석, 분류, 평가를 돕기 위해 본문에 붙인 보조 정보라는 점이 중요하다.
뉘앙스 한국어 주석과 가깝지만, annotation은 꼭 공식 출판물의 각주만 뜻하지 않는다. 교사의 피드백, 연구자의 코딩 메모, 독자의 해석 표시도 포함할 수 있다. 본문 밖에서 따로 쓴 요약보다 본문 특정 부분에 직접 연결된 메모라는 감각이 강하다. 그래서 close reading, corpus analysis, peer review 같은 장면에서 자주 나온다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
annotation을 announcement와 혼동하면 안 된다. annotation은 공지가 아니라 텍스트에 붙는 설명이다. 동사로는 make annotations, add annotations, annotate a text가 자연스럽고, write an annotation도 가능하다. 그러나 explain annotation처럼 목적어 없이 쓰면 어색할 수 있으므로 explain the passage in an annotation처럼 구체화하는 편이 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Each reading needs a short annotation.”
각 읽기 자료에는 짧은 주석이 필요합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- needs a→needs‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- short annotation→short‿annotation이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The annotation explains the source's main value.”
그 주석은 자료의 주요 가치를 설명합니다.
“I added an annotation below each reference.”
각 참고문헌 아래에 주석을 추가했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- added an→added‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- annotation→annoᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- below each→below‿each이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →