annotation
Significado · Meaning
anotación, explicación o nota añadida junto a un texto
Cómo se usa · Usage
Se usa en clases, investigación o trabajo cuando agregas una nota breve a un texto, imagen o tabla. Un nativo lo diría para comentarios del profesor, notas de una fuente o marcas en un documento compartido.
Matiz · Nuance
En español, “anotación” puede ser cualquier apunte personal. Annotation en inglés suele ser una nota breve ligada a un texto específico, con función explicativa o crítica, común en lectura académica y edición.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer una anotación”, se produce “make an annotation in the margin”. En inglés académico se prefiere “add an annotation” o “write a marginal annotation”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Each reading needs a short annotation.”
Cada lectura necesita una anotación breve.
Al hablar rápido, suena así
- needs a→needs‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- short annotation→short‿annotationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The annotation explains the source's main value.”
La anotación explica el valor principal de la fuente.
“I added an annotation below each reference.”
Agregué una anotación debajo de cada referencia.
Al hablar rápido, suena así
- added an→added‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- annotation→annoᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- below each→below‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →