意味 · Meaning
変える、変更する
使い方 · Usage
計画、行動、結果、意味、構造などの一部を変え、以前とは異なる状態にする場面で使います。研究では介入が参加者の行動を変えたことや、条件の違いが結果に影響したことを記述できます。衣服の寸法や形を体に合わせて直す場合にも一般的です。対象を完全に取り替えるのではなく、重要な部分を修正して性質や見え方を変える場合に適しています。
ニュアンス · Nuance
最も広い“change”よりやや改まっており、変化後に対象の性質、効果、解釈が目に見えて違っていることを示します。一方、根本から別物にする“transform”ほど大規模な変化とは限りません。日本語の「オルター」は衣服の補正という意味で定着していないため見落としやすいものの、“alter a dress”は日常的な表現です。意図的な改変にも、予期しない作用による変化にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「方針が変更した」という感覚で“The policy altered”とすると、多くの文脈では不自然です。担当者が変えたなら“Officials altered the policy”、方針が変更されたなら“The policy was altered”とします。また、「結果が良く変わった」を“The result was altered into better”とは言いません。改善なら“The result improved”、別の要因が結果を変えたなら“The change altered the result”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Changing the order may alter the results.”
順序を変えると結果が変わるかもしれません。
“The reform altered the structure of the course.”
その改革はコースの構造を変えました。
“We should not alter the questionnaire after approval.”
承認後にアンケートを変更すべきではありません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →