Significado · Meaning
lavar
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa wash cuando algo se limpia con agua, muchas veces con jabón. En el trabajo, wash your hands antes de preparar comida o atender pacientes. En el estudio, wash a brush después de pintar. En la vida diaria, wash the dishes o wash clothes. Se confunde con clean: clean es más general, como barrer u ordenar; wash implica agua. Frases comunes: wash your hands, wash the dishes.
Matiz · Nuance
“Lavar” coincide bastante, pero wash en inglés resalta limpiar con agua, a menudo con jabón. No implica necesariamente lavadora ni acción profunda; para coches, platos, pelo y manos suena normal y cotidiano.
⚠️ Errores comunes en español
Por el reflexivo español, se oye “I wash me the hair.” En inglés no va “me” ahí: di “I wash my hair.” Para manos también: “I wash my hands,” no “I wash me my hands.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I wash my hands before I eat.”
Me lavo las manos antes de comer.
“Please wash the dishes after dinner.”
Por favor, lava los platos después de la cena.
“Mom washes the clothes on Sunday.”
Mamá lava la ropa los domingos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →