意味 · Meaning
洗う
使い方 · Usage
水に加えて石けんや洗剤などを使い、汚れを落とす行為を広く表します。手や顔なら「洗う」、食器なら「洗う・皿洗いをする」、衣服なら「洗濯する」、車なら「洗車する」と、日本語訳は目的物によって変わります。“wash your hands”や“wash the dishes”のように、洗う対象を直後に置くのが基本です。水を使わない片付けや整理には通常“clean”を使います。
ニュアンス · Nuance
日本語では「洗う」「すすぐ」「洗濯する」「洗車する」と動詞を分けますが、“wash”は水で汚れを落とす行為としてまとめて表せます。ただし“rinse”は、洗剤や泡を水で流す段階に焦点があります。また、“wash up”は地域差があり、米国では手や顔を洗う意味、英国では皿洗いの意味で使われることが多いため、相手や文脈を確認する必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「洗濯する」から、名詞の“laundry”をそのまま動詞にして“laundry clothes”とは言いません。“wash clothes”または“do the laundry”とします。また、「床を掃除する」を何でも“wash the floor”にすると、水洗いした意味になります。ほこりを取るだけなら“sweep”や“clean”が適切です。「薬を飲む」の「飲む」に“wash”を使うこともできません。
類義語との違い
例文 · Examples
“I wash my hands before I eat.”
私は食べる前に手を洗います。
“Please wash the dishes after dinner.”
夕食の後で皿を洗ってね。
“Mom washes the clothes on Sunday.”
お母さんは日曜日に洗濯をします。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →