wait in line
Significado · Meaning
hacer fila
Cómo se usa · Usage
Wait in line se usa cuando esperas tu turno formado con otras personas. En el trabajo: wait in line at reception; en estudios: wait in line for lunch at school; en la vida diaria: wait in line at the pharmacy. Se confunde con wait for: wait for es esperar a alguien o algo, sin decir que hay fila. En EE. UU. se dice line; en inglés británico, queue. Frase común: wait in line for tickets.
Matiz · Nuance
“Hacer fila” transmite la idea, pero wait in line resalta la espera dentro de una fila hasta que toque tu turno. Es común en inglés estadounidense; en Reino Unido se prefiere queue.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer fila”, se oye “make a line” cuando quieren decir esperar. “Make a line” puede significar formar una fila; la acción de esperar turno es “wait in line”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We waited in line for an hour.”
Hicimos fila durante una hora.
Al hablar rápido, suena así
- waited→waiᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for an→for‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please wait in line.”
Por favor, haga fila.
“I don't want to wait in line.”
No quiero hacer fila.
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- wait in→wait‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →