Significado · Meaning
mejorar algo o cambiarlo por algo mejor
Cómo se usa · Usage
La escena típica es cambiar el celular por un modelo más nuevo o pasar el programa de videollamadas a una versión superior. En el aeropuerto, la aerolínea puede subirte de clase turista a ejecutiva: "They upgraded my seat at check-in." También se usa con planes de internet, habitaciones de hotel o combos de comida ampliados. Funciona mejor con cosas que tienen niveles o versiones bien definidos.
Matiz · Nuance
“Upgrade” implica pasar a una categoría o versión superior, por ejemplo de turista a primera clase. Aunque en español se diga “actualizar”, “update” solo renueva sin subir de nivel, mientras que “upgrade” sí cambia de categoría.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “actualizar” siempre como “update” lleva a frases como “I updated to business class”; lo correcto es “I was upgraded to business class”. Para el destino se usa “to”, no se calca la preposición “a”: “upgrade to version 5”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We upgraded the projector before the presentation.”
Mejoramos el proyector antes de la presentación.
“Should we upgrade our video meeting software?”
¿Deberíamos actualizar nuestro software de videollamadas?
Al hablar rápido, suena así
- upgrade our→upgrade‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Upgrade your meal by adding a fresh salad.”
Mejora tu comida agregando una ensalada fresca.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →