Significado · Meaning
recomendar con insistencia; apremiar a alguien
Cómo se usa · Usage
Con un tono de urgencia, urge aparece cuando insistes a tu equipo para que revise sin falta un informe clave o cuando apuras a un colega a decidir hoy mismo. Una anfitriona que anima con entusiasmo a sus invitados a probar la sopa también lo hace por cariño. En los noticieros es habitual oír "Authorities urged residents to stay home" ante una tormenta o una emergencia.
Matiz · Nuance
Frente a “recommend”, “urge” suena apremiante y sincero, sin ser una orden. No equivale al “urgir” impersonal (“urge terminar”): en inglés siempre alguien insiste a otra persona. Como sustantivo, “an urge to smoke” es un impulso difícil de frenar.
⚠️ Errores comunes en español
“It urges to finish today” es un calco de “urge terminar hoy”; el inglés pide un sujeto que insista: “I urge you to finish today”. Tampoco sirve “I urge you that you study”, copiado de “te insto a que estudies”; lo correcto es “I urge you to study”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I urge everyone to review these important results.”
Les pido encarecidamente a todos que revisen estos resultados importantes.
Al hablar rápido, suena así
- urge everyone→urge‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- these important→these‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did she urge the team to decide today?”
¿Ella presionó al equipo para que decidiera hoy?
“Urge your guests to try the vegetable soup.”
Anima a tus invitados a probar la sopa de verduras.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- vegetable→vegeᴅable/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →