try something on
Significado · Meaning
probarse ropa o calzado para comprobar cómo queda
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa cuando alguien se pone temporalmente una prenda, unos zapatos o un accesorio para comprobar la talla, la comodidad o el aspecto antes de decidir. Por ejemplo, una clienta en una tienda de Madrid puede probarse una chaqueta en el vestidor, y un empleado puede ponerse un uniforme nuevo para verificar si le queda bien. La acción no implica que el artículo ya se haya comprado.
Matiz · Nuance
“Try something on” describe ponerse brevemente ropa, calzado o accesorios para comprobar el ajuste o el aspecto. Se acerca a “probarse”, pero no a “wear”, que indica llevar puesta una prenda durante cierto tiempo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I try me the jacket” copia el pronombre reflexivo de “probarse”, pero el ingles no lo admite aqui. Debe decirse “I try the jacket on”. Si el objeto es un pronombre, solo vale “Try it on”, no “Try on it”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Employees may try the new uniforms on next Monday.”
Los empleados podrán probarse los uniformes nuevos el próximo lunes.
“Would you buy formal clothing without trying it on?”
¿Comprarías ropa formal sin probártela?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- trying it→trying‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Try the safety equipment on before entering the work area.”
Pruébese el equipo de seguridad antes de entrar en el área de trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- equipment on→equipment‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before entering→before‿enteringEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- work area→work‿areaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →