Significado · Meaning
muchísimo, terriblemente
Cómo se usa · Usage
Llegar tarde a una cita con un cliente es el momento ideal para decir "I'm terribly sorry", una disculpa mucho más sentida que un simple "sorry". También sirve para intensificar emociones o estados físicos, como estar muy nervioso antes de una entrevista de trabajo o tener muchísima hambre tras una mañana larga en la oficina. En forma negativa, "not terribly" equivale a "no muy" y suaviza una opinión con cortesía.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “terriblemente”, en inglés “terribly” funciona sobre todo como intensificador, incluso con adjetivos positivos: “terribly kind” significa muy amable. Detrás de un verbo, en cambio, quiere decir fatal: “He sings terribly”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “terribly” siempre en sentido negativo lleva a malinterpretar “She was terribly kind”, que en realidad es un elogio. Otro tropiezo es usar “terriblemente” como equivalente exacto, cuando en español esa palabra suena mucho más dramática.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I felt terribly nervous before the meeting.”
Me sentí terriblemente nervioso antes de la reunión.
“Are you terribly hungry after that long morning?”
¿Tienes muchísima hambre después de esa mañana tan larga?
“Do not feel terribly bad about the email.”
No te sientas tan mal por ese correo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →