Significado · Meaning
estupendo, magnífico
Cómo se usa · Usage
Cuando un compañero propone algo brillante en una reunión, responder "That's a terrific idea!" anima a todo el equipo. Si alguien pregunta "How was the concert?", basta con un entusiasta "Terrific!" para transmitir que fue genial. Encaja muy bien en elogios, agradecimientos y reseñas de restaurantes cuando se quiere sonar alegre y lleno de energía, sin adoptar un tono formal ni distante.
Matiz · Nuance
Ojo con el falso amigo: “terrific” no equivale a “terrorífico”, sino a estupendo o genial. Transmite entusiasmo y un tono coloquial algo anticuado. Como ya expresa un grado extremo, se combina con “absolutely”, no con “very”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The movie was terrific” pensando en una película de miedo es un error típico: significa que fue estupenda. Otro fallo es “She did a terrific work”; como “work” es incontable, lo correcto es “She did a terrific job”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Anna shared a terrific idea during the meeting.”
Anna compartió una idea estupenda durante la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- shared a→shared‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- terrific idea→terrific‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Was the food at that cafe terrific?”
¿La comida de esa cafetería estuvo estupenda?
“Tell her she did a terrific job.”
Dile que hizo un trabajo estupendo.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- did a→did‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →