Significado · Meaning
robarse el espectáculo, acaparar toda la atención
Cómo se usa · Usage
Steal the show se dice de forma informal cuando alguien destaca sin esperarlo: un niño en una boda, un actor secundario en una película o un platillo que todos elogian más.
Matiz · Nuance
“Steal the show” equivale muchas veces a “robarse el espectáculo”, con un matiz generalmente elogioso: alguien secundario termina siendo lo más memorable. “Her costume stole the show” celebra el efecto del vestuario y no acusa a nadie de apropiarse del mérito ni de sabotear al protagonista.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “The actress robbed the show” là calco poco natural de “robarse”: la expresión fija es “The actress stole the show”. También se confunde con “steal someone’s thunder”, que supone restarle impacto a una persona concreta; aquí basta con sobresalir dentro del acto, normalmente sin intención dañina.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The bride looked stunning, but her three-year-old nephew stole the show with his tiny tuxedo.”
La novia se veía espectacular, pero su sobrino de tres años se robó el espectáculo con su pequeño esmoquin.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- year old→year‿oldEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She only had two scenes, but she absolutely stole the show from the lead actor.”
Solo salió en dos escenas, pero se robó por completo el espectáculo al actor principal.
Al hablar rápido, suena así
- absolutely→absoluᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lead actor→lead‿actorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Among dozens of startups at the expo, their little robot stole the show.”
Entre decenas de startups en la expo, su pequeño robot se robó el espectáculo.
Al hablar rápido, suena así
- dozens of→dozens‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- startups at→startups‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →