뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
steal the show는 공연, 행사, 경기, 발표, 모임에서 원래 중심이 아니던 사람이나 요소가 가장 큰 관심과 찬사를 받는 상황을 말한다. 조연 배우가 주연보다 더 기억에 남거나, 결혼식의 어린 화동이 모두의 시선을 끌거나, 제품 발표에서 부가 기능 하나가 화제가 되는 경우에 쓴다. 대체로 긍정적 표현이며, 예상 밖의 매력이 핵심이다.
뉘앙스 한국어의 '주인공보다 더 주목받다'와 가깝다. 누군가의 공을 부정하게 빼앗는다는 뜻은 아니며, 자연스럽게 관객의 마음을 사로잡았다는 느낌이 강하다. 미국식 리뷰에서는 배우, 장면, 의상, 반려동물, 어린아이에게도 자주 쓰이며, 경쟁보다 관객 반응을 묘사하는 말로 읽힌다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
steal the show를 부정행위로 오해해 사과해야 하는 상황에만 쓰면 안 된다. The child stole the show는 아이가 귀엽고 인상적이었다는 칭찬이다. 다만 steal someone's thunder와 혼동하지 말아야 한다. steal the show는 전체 행사에서 돋보이는 것이고, steal someone's thunder는 특정인의 발표 효과를 빼앗는 것이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The bride looked stunning, but her three-year-old nephew stole the show with his tiny tuxedo.”
신부도 눈부셨지만, 꼬마 턱시도를 입은 세 살짜리 조카가 모든 관심을 독차지했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- year old→year‿old이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She only had two scenes, but she absolutely stole the show from the lead actor.”
그녀는 겨우 두 장면에만 나왔는데도 완전히 주연 배우보다 더 주목받았어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- absolutely→absoluᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- lead actor→lead‿actor이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Among dozens of startups at the expo, their little robot stole the show.”
박람회에 나온 수십 개의 스타트업 중에서 그들의 작은 로봇이 관심을 독차지했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- dozens of→dozens‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- startups at→startups‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →