뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
standoffish는 사람이 친해지기 어렵고 거리를 두며 차갑게 보일 때 쓰는 형용사다. 새 팀원이 인사는 하지만 대화에 잘 끼지 않는 경우, 이웃이 예의는 있지만 개인적 친분을 피하는 경우, 파티에서 혼자 떨어져 있는 사람을 묘사할 때 자연스럽다. 반드시 무례하다는 뜻은 아니며, 수줍음, 문화 차이, 긴장 때문에 그렇게 보일 수도 있다.
뉘앙스 한국어의 '쌀쌀맞다'와 비슷하지만, standoffish는 적극적으로 불친절하기보다 거리를 유지하는 인상에 초점이 있다. 미국식 직장 문화에서는 협업과 small talk를 기대하는 분위기 때문에 말수가 적은 사람도 standoffish로 오해받을 수 있다. 평가할 때는 seems standoffish처럼 완곡하게 쓰는 편이 단정적인 비난을 줄인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
standoffish를 stand-off-ish처럼 임의로 쪼개 쓰거나 stand off의 물리적 의미와 혼동하지 않아야 한다. 또 내성적인 사람을 무조건 standoffish라고 하면 비난처럼 들릴 수 있다. He is quiet and reserved가 성격 설명이라면, He is standoffish는 주변 사람이 접근하기 어렵다고 느낀 평가다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“She seemed standoffish at first, but she's actually just shy.”
그녀는 처음엔 쌀쌀맞아 보였는데, 알고 보니 그냥 수줍음이 많은 거였어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- standoffish at→standoffish‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- she's actually→she's‿actually이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Our neighbor's a bit standoffish — he waves, but he never stops to chat.”
우리 이웃은 좀 거리를 두는 편이야. 손은 흔들어도 멈춰서 얘기하는 법이 없어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- neighbor's a→neighbor's‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't stare at your phone the whole time — it makes you come across as standoffish.”
내내 휴대폰만 보고 있지 마. 그러면 냉담한 사람처럼 보여.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- stare at→stare‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- time it→time‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- come across→come‿across이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →