steal someone's thunder
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
steal someone's thunder는 누군가가 받을 관심, 칭찬, 발표 효과를 다른 사람이 먼저 가져가 버리는 상황을 말한다. 동료가 준비한 아이디어를 회의 전에 상사에게 먼저 말해 버리는 일, 친구의 약혼 발표 직전에 더 큰 소식을 꺼내 분위기를 가져가는 일, 제품 발표 전에 경쟁사가 비슷한 기능을 공개하는 장면에 잘 맞는다. 의도적일 수도 있고 실수일 수도 있지만, 빼앗긴 쪽의 아쉬움이 핵심이다.
뉘앙스 한국어의 '공을 가로채다'와 비슷하지만, 반드시 성과만이 아니라 극적인 발표 효과와 주목까지 포함한다. 미국식 대화에서 I don't want to steal your thunder라고 하면 상대가 주인공이 될 순간을 존중하겠다는 말이다. 발표, 축하, 무대, 회의처럼 관심의 흐름이 중요한 상황에서 특히 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
steal someone's thunder를 실제 천둥을 훔친다는 뜻으로 해석하면 안 된다. someone's 자리에 소유격을 넣어 steal her thunder, steal my thunder처럼 쓴다. 또 단순히 더 인기가 많다는 뜻만으로 쓰면 부족하다. 원래 누군가가 받을 예정이던 주목을 가져갔다는 맥락이 있어야 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Announcing your engagement at her wedding reception isn't sharing the joy — it's stealing her thunder, full stop.”
그녀의 결혼 피로연에서 네 약혼을 발표하는 건 기쁨을 나누는 게 아니라 신부의 주인공 자리를 뺏는 거야. 이론의 여지가 없어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- your engagement→your‿engagement이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- reception isn't→reception‿isn't이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Our rival scheduled their keynote for the day before ours purely to steal our thunder, and the tech press let them.”
경쟁사가 순전히 우리 김을 빼려고 기조연설을 우리 하루 전날로 잡았는데, 테크 언론이 그걸 그대로 받아 줬죠.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- keynote→keynoᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- before ours→before‿ours이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- steal our→steal‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- thunder and→thunder‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I sat on my promotion news for a week so I wouldn't steal my sister's thunder at her graduation.”
동생 졸업식에서 주인공 자리를 뺏지 않으려고, 내 승진 소식을 일주일이나 묵혀 뒀어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sat on→sat‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- promotion→promoᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- thunder at→thunder‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- graduation→graduaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →