뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
surreptitiously는 들키지 않으려고 몰래, 조심스럽게 어떤 행동을 할 때 쓰는 부사다. 회의 중 휴대폰을 몰래 확인하는 사람, 시험장에서 답을 훔쳐보는 학생, 식당에서 계산서를 슬쩍 먼저 집는 친구, 사무실에서 문서를 조용히 복사하는 장면에 맞는다. 문어적이고 정확한 말이라 일상 대화에서는 secretly나 quietly가 더 흔하지만, 글에서는 은밀한 움직임을 선명하게 만든다.
뉘앙스 한국어의 '몰래'보다 들키면 곤란하다는 긴장감이 더 있다. 단순히 비공개로 했다는 뜻이 아니라, 주변의 눈을 피하려는 작은 행동의 이미지가 강하다. 미국식 독자에게는 눈치를 보며 살짝 움직이는 장면이 떠오르므로, 범죄처럼 큰일뿐 아니라 사회적으로 민망한 행동에도 쓸 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
surreptitiously를 단순히 quietly와 같다고 보면 부족하다. 조용히 했더라도 숨길 의도가 없으면 quietly가 맞다. 철자가 길어 surreptiously처럼 중간 e를 빼먹기 쉽다. 또 formal한 단어라 친구에게 I surreptitiously ate chips라고 하면 일부러 우스꽝스럽게 문어적인 효과가 난다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“She glanced surreptitiously at her phone under the table, nodding along to a presentation she had stopped following.”
그녀는 이미 흐름을 놓친 발표에 고개를 끄덕이며, 테이블 아래로 슬그머니 휴대폰을 훔쳐봤다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- surreptitiously→surrepᴅitiouslyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- phone under→phone‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- nodding along→nodding‿along이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The reporter surreptitiously recorded the lobbyist's boasts, aware that a single slip would end the investigation.”
기자는 한 번의 실수로 취재가 끝장날 수 있음을 알기에, 로비스트의 허풍을 몰래 녹음했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- surreptitiously→surrepᴅitiouslyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- boasts aware→boasts‿aware이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- that a→that‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- would end→would‿end이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- investigation→invesᴅigationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“For years she surreptitiously blended spinach into the pasta sauce, and the children never suspected a thing.”
그녀는 몇 년 동안 파스타 소스에 시금치를 몰래 갈아 넣었고, 아이들은 전혀 눈치채지 못했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- surreptitiously→surrepᴅitiouslyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- spinach into→spinach‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sauce and→sauce‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- suspected a→suspected‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →