뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
swan song은 예술가, 운동선수, 정치인, 회사 제품, 시대가 끝나기 전에 남기는 마지막 작품이나 활동을 말한다. 은퇴 전 마지막 앨범, 감독의 마지막 영화, 퇴임 전 대통령의 주요 연설, 문을 닫는 극장의 마지막 공연에 잘 맞는다. 보통 단순한 마지막이 아니라, 한 경력이나 시대를 상징적으로 마무리하는 의미가 있다.
뉘앙스 한국어의 '마지막 작품'보다 더 서정적이고 기념비적인 느낌이 있다. 미국식 독자에게는 아름답지만 끝을 예감하게 하는 표현으로 읽힌다. 반드시 최고작이라는 뜻은 아니지만, 평가나 회고의 분위기가 따라붙는다. 평범한 마지막 이메일이나 마지막 회의에는 너무 거창하게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
swan song을 실제 백조의 노래로만 해석하면 관용 의미를 놓친다. 또 아직 계속 활동할 가능성이 큰 사람의 최신작에 함부로 쓰면 은퇴나 종말을 암시하게 된다. The album was his swan song이라고 하면 그 뒤로 사실상 마지막 작품이었다는 의미가 강하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The maestro announced that tonight's performance of Mahler's Ninth would be his swan song after fifty years on the podium.”
그 거장은 오늘 밤 말러 교향곡 9번 공연이 지휘봉을 잡은 50년 세월의 백조의 노래가 될 것이라고 발표했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- performance of→performance‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- song after→song‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- years on→years‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Her gold-medal run at the Games proved a fitting swan song to a glittering career.”
그녀가 그 대회에서 금메달을 딴 것은 화려한 경력에 걸맞은 백조의 노래가 되었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- run at→run‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- proved a→proved‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- fitting→fiᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- glittering→gliᴅeringt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Published just months before his death, the novel is now read as the author's swan song.”
사망 몇 달 전에 출간된 그 소설은 이제 작가의 백조의 노래로 읽힌다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- novel is→novel‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- read as→read‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →