뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
sullen은 말이 없고 표정이 어두우며 불만이나 화를 안으로 품은 듯한 태도를 묘사한다. 부모에게 혼난 뒤 방 안에서 입을 닫은 아이, 팀 결정에 불만이 있지만 아무 말도 하지 않는 직원, 사과 요구를 받고 굳은 얼굴로 앉아 있는 사람에게 잘 맞는다. 단순한 슬픔보다 삐침, 분노, 반항이 섞인 침묵이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 '시무룩한'보다 더 무겁고 불친절할 수 있다. 미국식 독자에게 sullen teenager는 말대꾸는 적지만 속으로 반항하는 십대를 떠올리게 한다. depressed처럼 임상적 우울을 말하는 단어가 아니며, mood나 look처럼 겉으로 보이는 상태에 붙을 때가 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
sullen을 단순히 quiet의 동의어로 쓰면 부정적인 뉘앙스를 놓친다. A quiet student는 차분한 학생일 수 있지만, a sullen student는 불만스럽고 닫혀 보이는 학생이다. 또 날씨나 색에도 문학적으로 쓸 수 있으나, 학습자는 사람의 표정과 태도 문맥부터 익히는 것이 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Our teenager sat in sullen silence at dinner, communicating exclusively through the angle of his fork.”
우리 집 십 대는 저녁 식탁에서 뚱한 침묵을 지키며 오로지 포크의 각도로만 의사를 표현했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sat in→sat‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- silence at→silence‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- communicating→communicaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- angle of→angle‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“After the argument, we drove home in sullen silence — the GPS voice was the only one still on speaking terms with everyone.”
말다툼 후 우리는 뚱한 침묵 속에 차를 몰았다. 내비게이션 음성만이 유일하게 모두와 말을 트고 지내는 사이였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- home in→home‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- still on→still‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with everyone→with‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Benched for the final, he watched from the sideline, sullen, applauding each goal half a second too late.”
결승전에서 벤치로 밀려난 그는 시무룩하게 사이드라인에서 경기를 지켜보며, 골이 터질 때마다 반 박자 늦게 박수를 쳤다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- sullen applauding→sullen‿applauding이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- half a→half‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- late→laᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →