뜻 · Meaning
한국어뚱하게 말이 없고 시무룩한
中文阴沉不语的、绷着脸闹情绪的
日本語むっつりと不機嫌な、ふてくされた
Tiếng Việtlầm lì cau có, mặt nặng mày nhẹ
Españolhosco y taciturno, de mal humor silencioso
예문 · Examples
💡 A teenager at family dinner
“Our teenager sat in sullen silence at dinner, communicating exclusively through the angle of his fork.”
우리 집 십 대는 저녁 식탁에서 뚱한 침묵을 지키며 오로지 포크의 각도로만 의사를 표현했다.
我们家的青春期孩子晚饭时阴沉着脸一言不发，全靠叉子的角度来表达情绪。
💡 The drive home after an argument
“After the argument, we drove home in sullen silence — the GPS voice was the only one still on speaking terms with everyone.”
말다툼 후 우리는 뚱한 침묵 속에 차를 몰았다. 내비게이션 음성만이 유일하게 모두와 말을 트고 지내는 사이였다.
吵完架后我们一路阴沉着脸开车回家——导航语音成了唯一还愿意跟所有人说话的存在。
💡 A benched star player
“Benched for the final, he watched from the sideline, sullen, applauding each goal half a second too late.”
결승전에서 벤치로 밀려난 그는 시무룩하게 사이드라인에서 경기를 지켜보며, 골이 터질 때마다 반 박자 늦게 박수를 쳤다.
决赛被按在替补席上，他绷着脸站在场边观战，每个进球的掌声都慢了半拍。
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →