뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
sword of Damocles는 겉으로는 권력, 성공, 특권을 누리고 있지만 언제든 무너질 수 있는 치명적 위험이 머리 위에 걸려 있다는 뜻으로 쓴다. 회사 임원이 규제 조사 결과를 기다리는 상황, 스타트업이 큰 투자를 받았지만 한 번의 보안 사고로 끝날 수 있는 상황, 정치인이 오래된 스캔들 폭로 가능성을 안고 있는 장면에 잘 맞는다. 일상 대화보다는 기사, 에세이, 분석적 말하기에서 자연스럽고, 단순히 걱정이 많다는 뜻이 아니라 위험이 구조적으로 붙어 있다는 점이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 금방이라도 떨어질 칼, 언제 터질지 모르는 시한폭탄과 가깝지만, sword of Damocles는 특히 높은 자리나 좋은 조건의 이면에 붙은 위협을 강조한다. 그냥 bad risk라고 하면 위험의 크기만 말하지만, 이 표현은 누군가 누리는 안정과 지위가 사실 매우 불안정하다는 아이러니를 만든다. 너무 사소한 불안, 예를 들어 시험 성적이 걱정된다는 정도에는 과장되게 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
관사를 빼고 sword Damocles처럼 쓰지 않는다. 보통 the sword of Damocles 또는 a sword of Damocles hanging over someone이라고 한다. Damocles를 사람 이름처럼 소유격으로 써서 Damocles's sword라고 해도 통하지만 관용구로는 sword of Damocles가 더 자연스럽다. 단순한 deadline을 표현할 때 쓰면 지나치게 문학적으로 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The threat of redundancies hung over the office like a sword of Damocles, making it impossible for anyone to plan ahead.”
정리해고의 위협이 다모클레스의 칼처럼 사무실 위에 드리워져 있어, 누구도 앞날을 계획할 수 없었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- threat of→threat‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- hung over→hung‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- like a→like‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sword of→sword‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- making it→making‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for anyone→for‿anyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- plan ahead→plan‿ahead이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The prospect of renewed sanctions dangles over the economy like a sword of Damocles, deterring foreign investment.”
제재 재개 가능성이 다모클레스의 칼처럼 경제 위에 매달려 외국인 투자를 위축시키고 있다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- prospect of→prospect‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- dangles over→dangles‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- like a→like‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sword of→sword‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- deterring→deᴅerringt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- foreign investment→foreign‿investment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Until the biopsy results came back, the diagnosis hung over her like a sword of Damocles.”
조직검사 결과가 나올 때까지, 그 진단은 다모클레스의 칼처럼 그녀의 머리 위에 드리워져 있었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- hung over→hung‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- like a→like‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sword of→sword‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →