take it with a grain of salt
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
take it with a grain of salt는 어떤 말이나 정보를 그대로 믿지 말고 의심을 조금 섞어 받아들이라는 뜻이다. 온라인 리뷰가 지나치게 극단적일 때, 내부 소문이 아직 확인되지 않았을 때, 친구가 자기 경험을 과장해 말할 가능성이 있을 때 자연스럽다. 상대를 대놓고 거짓말쟁이라고 하는 표현은 아니고, 정보의 출처와 맥락을 감안하라는 조심스러운 조언에 가깝다.
뉘앙스 한국어로 걸러 듣다, 곧이곧대로 믿지 말다와 비슷하다. 미국식 표현에서는 grain of salt가 흔하고 영국식으로 pinch of salt도 많이 들린다. 완전히 무시하라는 뜻이 아니라 일부는 맞을 수 있으니 판단을 유보하라는 정도다. 업무 상황에서 상사의 보고서를 두고 쓰면 출처를 의심한다는 뜻이 되어 조심해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
salt를 salts로 복수형으로 만들지 않는다. take it with grain of salt처럼 관사를 빼면 어색하다. 사람을 목적어로 해서 take him with a grain of salt라고 하면 그 사람의 말이나 주장 전반을 조심해서 믿으라는 뜻은 가능하지만, 보통은 what he says나 the report 같은 정보에 붙이는 편이 명확하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The vendor promised a two-week delivery, but I'd take that with a grain of salt.”
업체가 2주 배송을 약속했지만, 나라면 그 말을 걸러서 듣겠어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- promised a→promised‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but I'd→but‿i'd이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- grain of→grain‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He says he almost went pro in soccer — take it with a grain of salt.”
걔가 축구로 프로 데뷔 직전까지 갔었다는데, 그 말은 걸러서 들어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- take it→take‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- grain of→grain‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Saw that rumor too, but I'd take it with a grain of salt honestly.”
나도 그 소문 봤는데, 솔직히 걸러서 듣는 게 좋을 것 같아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- but I'd→but‿i'd이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- take it→take‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- grain of→grain‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →