take someone to task
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의에서 부실한 보고서나 설명되지 않은 비용처럼 책임을 분명히 물어야 하는 장면에 어울린다. 상사뿐 아니라 고객, 언론, 시민 단체도 기업이나 업계를 비판하며 사용할 수 있다. 가벼운 충고보다는 상대의 잘못을 구체적으로 지적하고 해명을 요구하는 상황을 전제한다.
뉘앙스 단순히 불만을 표시하는 수준을 넘어, 잘못한 사람을 마치 심판대에 세우듯 엄하게 추궁하는 어감이 있다. task는 여기서 ‘과제’라는 일반적인 뜻으로 해석하지 않으며, 전체가 하나의 관용 표현이다. 강한 질책을 나타내므로 사소한 실수나 친근한 농담에는 지나치게 공격적으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘과제를 주다’를 떠올려 “The manager took him a task”라고 하면 안 된다. 질책의 의미라면 “The manager took him to task for ignoring the warning”처럼 반드시 take + 사람 + to task의 형태로 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The client took us to task over the unexplained surcharge in the revised invoice.”
고객은 수정 청구서의 설명 없는 추가 요금을 두고 우리를 호되게 질책했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- took us→took‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- task over→task‿over이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- surcharge in→surcharge‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- revised invoice→revised‿invoice이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I once took a colleague to task too publicly and learned to address sensitive mistakes in private.”
동료를 공개적으로 심하게 질책한 뒤 민감한 실수는 따로 다뤄야 한다는 점을 배웠습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- took a→took‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- sensitive→sensiᴅivet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- mistakes in→mistakes‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- private→privaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Consumers have taken the industry to task for using vague environmental claims.”
소비자들은 모호한 친환경 주장을 사용한 업계를 강하게 비판해 왔습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for using→for‿using이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →