뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
여러 황당하거나 짜증 나는 일 가운데 하나가 유난히 심하다고 꼬집는 장면에 어울린다. 예를 들어 업체가 먼저 예약을 취소해 놓고 고객에게 취소 수수료까지 청구한다면 “That really takes the cake”라고 반응할 수 있다. 대개 이미 다른 문제들도 있었지만 마지막 사례가 도를 넘었다는 맥락에서 사용한다. 미국 영어에서는 take the cake가 일반적이고, 영국 영어에서는 take the biscuit도 흔하다.
뉘앙스 본래 여러 출품작 중 ‘케이크를 차지할’ 만큼 으뜸이라는 긍정적 이미지에서 나왔지만, 현대 회화에서는 어이없음이나 불쾌함을 강조하는 반어적 표현으로 자주 들린다. 단순히 나쁘다는 평가보다 ‘이것이 최악의 결정타’라는 과장과 빈정거림이 배어 있다. 다만 문맥에 따라 드물게 정말로 가장 뛰어나다는 긍정적 의미도 가능하므로 말투와 상황을 함께 살펴야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘케이크를 가져가다’를 그대로 떠올려 “take a cake”라고 하면 이 관용적 의미가 사라진다. “That takes a cake”가 아니라 정관사를 넣어 “That takes the cake”라고 해야 하며, 영국식 표현을 택한다면 “That takes the biscuit”가 올바르다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Charging a cancellation fee after they canceled really takes the cake.”
그들이 취소하고도 취소 수수료를 부과하다니 정말 어처구니없습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Charging a→charging‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cancellation→cancellaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Which unreasonable request took the biscuit?”
어떤 부당한 요청이 가장 어처구니없었습니까?
“Of all the hidden charges, this processing fee takes the cake.”
모든 숨은 비용 중에서도 이 처리 수수료가 가장 황당합니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →