뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
승진은 했지만 동료의 해고 소식 때문에 마음껏 기뻐하지 못하거나, 훌륭한 여행이 마지막 날의 분실 사고로 아쉬워진 상황을 묘사하기 좋다. 긍정적인 사건이나 성과가 여전히 가치 있지만 다른 문제가 그 기쁨과 매력을 줄였다는 맥락에서 사용된다. 뉴스와 업무 보고에서는 좋은 실적 뒤에 부정적인 요소를 덧붙일 때도 흔히 보인다.
뉘앙스 반짝이던 표면에서 광택이 사라지는 이미지가 있어, 좋은 평가나 즐거움이 완전히 없어졌다기보다 빛이 바랜 느낌을 준다. 대개 take the shine off 뒤에는 영향을 받은 대상이 오며, 감소 폭이 작으면 some of the shine을 쓴다. 파괴적인 사건보다는 좋은 일에 씁쓸함이나 흠을 더한 일을 차분하게 표현한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘빛을 빼다’를 직역해 take off the shine이라고 하면 이 관용적 의미가 흐려지므로 The delay took the shine off the event라고 한다. 주어가 복수여도 shine을 shines로 바꾸지 말고 The complaints took the shine off the result처럼 단수형을 유지한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The missing accessories took some of the shine off an otherwise excellent delivery.”
부속품 누락으로 그 외에는 훌륭했던 배송의 만족감이 다소 줄었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- missing accessories→missing‿accessories이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- some of→some‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- shine off→shine‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- an otherwise→an‿otherwise이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Losing two colleagues took the shine off my promotion, despite my gratitude for the opportunity.”
승진 기회는 감사했지만 동료 두 명을 잃게 되어 기쁨이 반감됐습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- shine off→shine‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- promotion→promoᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- despite→despiᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- gratitude→graᴅitudet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Strong revenue growth was reported, although rising complaints took the shine off the result.”
매출은 크게 성장했지만 민원 증가가 성과의 빛을 바래게 했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- reported although→reported‿although이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- shine off→shine‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →