뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
사람의 기분이 예측하기 어렵게 바뀌거나, 기계·시스템이 별다른 이유 없이 되다가 안 될 때 자연스럽다. 갑자기 화를 내는 동료뿐 아니라 물의 양에 따라 작동 여부가 달라지는 커피 머신에도 붙일 수 있다. 업무에서는 불안정하지만 완전히 고장 난 것은 아닌 장비나 소프트웨어를 묘사하는 데 자주 보인다.
뉘앙스 단순히 상태가 나쁘다는 평가보다 반응이나 성능을 예측하기 어렵고 세심하게 다뤄야 한다는 느낌이 강하다. 사람에게 붙이면 감정 변화가 잦아 주변 사람이 눈치를 봐야 한다는 다소 부정적인 인상을 준다. 기계에 쓰면 마치 기계에도 변덕스러운 기질이 있는 것처럼 의인화하는 효과가 난다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘성격’을 그대로 옮겨 “The machine has a temperamental personality”라고 하지 말고 “The machine is temperamental”이라고 한다. ‘~에 예민하다’를 표현하려고 “temperamental about noise”라고 쓰기보다 사람이라면 “sensitive about noise”가 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The temperamental coffee machine works only when the water tank is exactly full.”
그 변덕스러운 커피 기계는 물통이 정확히 가득 차야만 작동한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- works only→works‿only이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- water→waᴅer이렇게 “워러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- tank is→tank‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Our booking portal has been temperamental since yesterday's update.”
예약 포털이 어제 업데이트 이후 작동 상태가 불안정합니다.
“He calmly explained how he diagnosed a temperamental production line.”
그는 작동이 불안정한 생산 라인의 문제를 어떻게 진단했는지 침착하게 설명했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →