the elephant in the room
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
the elephant in the room은 모두가 알고 있지만 불편해서 직접 말하지 않는 큰 문제를 뜻한다. 가족 식사 자리에서 이혼 이야기를 아무도 꺼내지 않을 때, 회사 회의에서 매출 하락의 진짜 원인이 CEO의 전략 실패인데 아무도 언급하지 않을 때, 팀 프로젝트에서 한 사람이 일을 거의 하지 않는다는 사실을 피할 때 쓴다. 문제의 크기와 침묵의 어색함이 함께 있어야 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 모두 알지만 말하지 않는 문제, 불편한 진실과 비슷하다. 미국 회의에서는 Let's address the elephant in the room처럼 정면으로 말하자는 신호로 자주 쓰인다. 단순히 큰 문제라는 뜻만은 아니다. 사람들이 의식적으로 피하고 있다는 사회적 긴장이 핵심이다. 너무 사소한 결점에 쓰면 과장되게 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
elephant of the room이라고 하지 않는다. 보통 the elephant in the room처럼 정관사와 함께 쓴다. 방 안에 실제 코끼리가 있다는 농담이 아니라 관용 표현이다. 아무도 모르는 숨은 문제에는 맞지 않고, 모두가 알고 있지만 말하지 않는 문제에 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Let's address the elephant in the room: the budget cuts.”
모두가 피하는 문제를 짚고 넘어갑시다: 예산 삭감이요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Let's address→let's‿address이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- elephant in→elephant‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Nobody mentioned the elephant in the room at dinner.”
저녁 식사에서 아무도 그 껄끄러운 문제를 언급하지 않았어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- elephant in→elephant‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- room at→room‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Rising debt is the elephant in the room politicians ignore.”
늘어나는 부채는 정치인들이 외면하는 뻔한 문제다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- debt is→debt‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- elephant in→elephant‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- politicians→poliᴅicianst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →