the writing is on the wall

ðə ˈraɪtɪŋ ɪz ɑn ðə wɔl

thuh·REYE·tihng·ihz·ahn·thuh·wawl7음절 · 2번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어나쁜 결말이 다가온다는 분명한 조짐이 있다

Englishclear signs that something bad or unwanted is likely to happen

日本語悪い結末が近いという明らかな兆候がある

Tiếng Việtcó dấu hiệu rõ ràng báo trước điều tồi tệ sắp đến

Españollas señales de un mal desenlace son evidentes

이렇게 써요 · Usage

the writing is on the wall은 나쁜 결과가 곧 올 것이라는 징후가 이미 분명하다는 뜻이다. 회사가 계속 적자를 내고 임원들이 줄줄이 떠나면 폐쇄의 조짐을 두고 쓸 수 있고, 선거 캠프가 핵심 지역에서 크게 지면 패배가 보인다고 할 수 있다. 개인 관계에서도 상대가 연락을 피하고 중요한 약속을 취소하면 끝이 가까워졌다는 의미로 쓴다.

뉘앙스 한국어의 불길한 조짐이 뚜렷하다, 이미 끝이 보인다와 가깝다. 단순한 가능성보다 증거가 쌓여 결과를 예측할 수 있다는 느낌이 강하다. 미국 영어에서는 뉴스, 스포츠, 회사 이야기에서 흔하며 다소 극적인 표현이다. 보통 좋은 결과에는 쓰지 않고, 실패, 폐업, 해고, 패배처럼 달갑지 않은 결말에 붙는다.

유의어와 차이 · Synonyms

ominous sign

불길한 징조 하나를 말할 수 있고 더 묘사적이다.

foregone conclusion

결과가 이미 정해진 것이나 다름없다는 뜻으로 더 확정적이다.

the writing is on the wall

여러 신호를 보고 나쁜 결말을 읽어 내는 표현이라, 아직 공식 발표 전이지만 흐름이 명확할 때 알맞다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

the writing on the wall과 헷갈릴 수 있다. the writing is on the wall은 완전한 문장으로 조짐이 분명하다는 뜻이고, the writing on the wall은 그 조짐 자체를 명사구로 가리킨다. 좋은 기회가 보인다는 뜻으로 쓰지 않는다. wall에 실제 글씨가 있다는 뜻만으로 해석하면 관용 의미를 놓친다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

the writing is on the wall나쁜 결말의 조짐이 분명하다

see that the writing is on the wall이미 끝이 보인다는 것을 알아차리다

once the writing is on the wall결말의 조짐이 뚜렷해지면

for the company, the writing is on the wall그 회사는 이미 끝이 보인다

예문 · Examples

💼 work

“With sales dropping every month, the writing was on the wall for the store.”

매달 매출이 떨어지면서, 그 가게의 폐업은 이미 예견된 일이었다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

dropping every→dropping‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
writing→wriᴅing이렇게 “롸이링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
was on→was‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

🧑‍🤝‍🧑 friends

“They kept arguing, and the writing was on the wall for their friendship.”

그들은 계속 다퉜고, 그 우정이 끝날 조짐은 뻔했다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

kept arguing→kept‿arguing이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
writing→wriᴅing이렇게 “롸이링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
was on→was‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 meeting

“When funding was frozen, the writing was on the wall for the project.”

자금이 동결됐을 때, 그 프로젝트의 실패는 이미 정해진 것이나 다름없었다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

writing→wriᴅing이렇게 “롸이링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
was on→was‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

that's my cue that said the elephant in the room the icing on the cake the writing on the wall thinly veiled throw caution to the wind throw down the gauntlet