뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
temporize는 결정을 미루며 시간을 벌거나 즉답을 피하는 행동을 뜻한다. 정치인이 민감한 법안에 대해 명확한 입장을 내지 않고 위원회 검토만 말할 때, 경영진이 구조조정 여부를 묻는 직원들에게 애매한 답변으로 버틸 때, 협상자가 가격을 확정하지 않고 추가 자료를 요구하며 시간을 끌 때 쓴다. 격식 있고 비판적인 단어라서 단순히 일정을 연기했다는 뜻보다 책임 있는 결정을 회피한다는 느낌이 강하다.
뉘앙스 한국어의 시간을 끌다, 이리저리 둘러대다와 겹치지만 temporize는 상황 변화에 맞춰 임시방편으로 처신한다는 정치적 뉘앙스가 있다. delay보다 의도성이 강하고, hesitate보다 전략적인 계산이 들어간다. 미국 뉴스나 논평에서는 지도자나 기관이 어려운 선택을 피한다고 비판할 때 자주 어울린다. 친구 약속을 늦추는 가벼운 상황에는 지나치게 딱딱하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
temporarily와 모양이 비슷하다고 임시로 하다라는 뜻으로만 쓰면 틀린다. temporize a decision처럼 타동사로 쓰기보다는 The committee temporized나 officials temporized for weeks처럼 자동사로 쓰는 경우가 많다. neutral delay와 달리 부정적 평가가 들어가므로 자기 행동을 설명할 때 쓰면 책임 회피처럼 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Management temporized for weeks — endless 'fact-finding sessions' — hoping the strike vote would lose momentum.”
경영진은 파업 투표의 동력이 떨어지길 바라며 몇 주 동안 끝없는 '실태 조사 회의'로 시간만 끌었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- weeks endless→weeks‿endless이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- vote→voᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Every time I raise my salary review, he temporizes: 'Let's revisit after the reorg settles.' The reorg never settles.”
연봉 협상 얘기를 꺼낼 때마다 그는 '조직 개편이 안정되면 다시 얘기하자'며 시간을 끌어. 그 개편은 영원히 안 끝나.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- time I→time‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- revisit after→revisit‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Faced with rebellion, the king temporized — granting small favors, promising councils — until both sides despised him.”
반란에 직면한 왕은 소소한 은전을 베풀고 회의를 약속하며 시간만 끌다가, 결국 양쪽 모두에게 경멸당했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- councils until→councils‿until이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →