take the wind out of someone's sails
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
좋은 반응을 기대하던 팀이 거절 통보를 받거나, 발표 직전에 경쟁사의 선제 발표를 접해 기세가 꺾인 상황을 묘사할 수 있다. 말 한마디, 예상 밖의 소식, 경쟁자의 행동이 상대의 자신감과 추진력을 갑자기 낮추는 장면에 적합하다. 의욕이 서서히 사라지는 경우보다는 한 사건을 계기로 분위기가 급변할 때 효과적이다.
뉘앙스 돛을 밀던 바람이 빠져 배가 추진력을 잃는 모습에서 나온 비유라, 앞으로 나아가던 흐름이 갑자기 멈추는 인상을 준다. 단순히 기분을 상하게 하는 데 그치지 않고 행동할 힘이나 우세까지 약화되었음을 암시한다. 사람 한 명뿐 아니라 team이나 organization처럼 집단의 사기가 꺾인 경우에도 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
소유격을 빼고 “take the wind out of sails”라고 하면 누구의 기세가 꺾였는지가 빠져 부자연스럽다. “The news took the wind out of our sails”처럼 out of 뒤에 소유격과 sails를 쓰며, sail을 단수로 바꾸지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The rejection took the wind out of the team's sails, so a constructive note from you would help.”
거절 통보로 팀의 기세가 꺾였으니 건설적인 격려 메시지가 도움이 될 것입니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- wind out→wind‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- note→noᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I avoid announcing bad news in a way that takes the wind out of everyone's sails.”
모두의 의욕을 완전히 꺾는 방식으로 나쁜 소식을 알리지 않으려 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- avoid announcing→avoid‿announcing이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- news in→news‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- wind out→wind‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of everyone's→of‿everyone's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A rival's price cut briefly took the wind out of our sails, but service quality restored demand.”
경쟁사의 가격 인하로 잠시 기세가 꺾였지만 서비스 품질 덕분에 수요가 회복됐습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- wind out→wind‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of our→of‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →