thinly veiled

ˌθɪnli ˈveɪld

thihn·lee·VAYLD3음절 · 3번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어거의 숨기지 않은, 뻔히 들여다보이는 (비난·위협 등)

Englishbarely hidden and easy to recognize

日本語ほとんど隠されていない、見え透いた(非難・脅しなど)

Tiếng Việtche đậy sơ sài, ai cũng nhìn thấu (lời chỉ trích, đe dọa)

Españolapenas disimulado, que se transparenta (crítica, amenaza)

이렇게 써요 · Usage

thinly veiled는 겉으로는 숨기거나 돌려 말했지만 실제 의도나 감정이 거의 드러나는 상태를 말한다. 임원이 특정 직원을 언급하지 않고 모두가 시간을 지켜야 한다고 말하지만 사실 한 사람을 겨냥한 경우, 정치인이 원칙론처럼 포장한 인종적 공격을 할 때, 영화 리뷰가 칭찬처럼 시작하지만 실제로는 조롱일 때 쓴다. 비난, 위협, 모욕, 편견과 자주 붙는다.

뉘앙스 한국어의 뻔히 보이는, 거의 숨기지도 않은과 가깝다. thinly veiled는 직접 말하지 않았다는 형식적 가림막은 있지만 듣는 사람이 의도를 쉽게 알아챈다는 비판적 뉘앙스가 있다. 미국 영어에서는 thinly veiled threat, thinly veiled criticism처럼 사회적 체면을 유지하려는 말의 위선을 지적할 때 자연스럽다.

유의어와 차이 · Synonyms

obvious

그냥 분명하다는 뜻이고 숨김의 시도를 포함하지 않는다.

barely disguised

거의 변장하지 않은이라는 뜻으로 thinly veiled와 매우 가깝지만 조금 더 구어적이다.

implicit

직접 말하지 않은 의미를 가리키지만 반드시 뻔하거나 비판적이지 않다.

thinly veiled

숨기려는 척이 실패했다는 평가가 핵심이다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

thin veiled라고 하지 않고 부사형 thinly veiled를 쓴다. 보통 명사 앞에서 thinly veiled attack처럼 쓰거나 보어로 The threat was thinly veiled라고 한다. 완전히 숨겨진 뜻에는 맞지 않다. 또 그냥 간접적이라는 뜻으로 쓰면 과하다. 듣는 사람이 쉽게 알아차릴 정도여야 한다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

a thinly veiled threat뻔히 보이는 위협

thinly veiled criticism거의 감추지 않은 비판

a thinly veiled attack돌려 말했지만 명백한 공격

thinly veiled contempt숨기지 못한 경멸

예문 · Examples

💡 Interpreting a passive-sounding email

“Her note 'appreciating those who arrive prepared' was a thinly veiled rebuke aimed at exactly one person in the room.”

'준비된 채 오시는 분들께 감사드린다'는 그녀의 메모는 그 방의 정확히 한 사람을 겨냥한, 뻔히 들여다보이는 질책이었다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

note→noᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
rebuke aimed→rebuke‿aimed이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
at exactly→at‿exactly이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
person in→person‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Analyzing a corporate press release

“The statement welcomed 'constructive competition', a thinly veiled jab at the rival's patent lawsuit.”

그 성명은 '건설적인 경쟁'을 환영한다고 했는데, 이는 경쟁사의 특허 소송을 향한 뻔히 보이는 일침이었다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

statement→sᴅatementt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
competition' a→competition'‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
jab at→jab‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
patent→paᴅentt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Family gathering tensions

“Aunt Miriam's thinly veiled remarks about 'people who rent forever' surfaced before the starters had even arrived.”

'평생 세 사는 사람들'에 대한 미리엄 이모의 속이 뻔히 보이는 발언은 전채 요리가 나오기도 전에 튀어나왔다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

remarks about→remarks‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
had even→had‿even이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

the elephant in the room the icing on the cake the writing is on the wall the writing on the wall throw caution to the wind throw down the gauntlet throw someone off throw someone under the bus