뜻 · Meaning
한국어거의 숨기지 않은, 뻔히 들여다보이는 (비난·위협 등)
日本語ほとんど隠されていない、見え透いた(非難・脅しなど)
Tiếng Việtche đậy sơ sài, ai cũng nhìn thấu (lời chỉ trích, đe dọa)
Españolapenas disimulado, que se transparenta (crítica, amenaza)
예문 · Examples
💡 Interpreting a passive-sounding email
“Her note 'appreciating those who arrive prepared' was a thinly veiled rebuke aimed at exactly one person in the room.”
'준비된 채 오시는 분들께 감사드린다'는 그녀의 메모는 그 방의 정확히 한 사람을 겨냥한, 뻔히 들여다보이는 질책이었다.
💡 Analyzing a corporate press release
“The statement welcomed 'constructive competition', a thinly veiled jab at the rival's patent lawsuit.”
그 성명은 '건설적인 경쟁'을 환영한다고 했는데, 이는 경쟁사의 특허 소송을 향한 뻔히 보이는 일침이었다.
💡 Family gathering tensions
“Aunt Miriam's thinly veiled remarks about 'people who rent forever' surfaced before the starters had even arrived.”
'평생 세 사는 사람들'에 대한 미리엄 이모의 속이 뻔히 보이는 발언은 전채 요리가 나오기도 전에 튀어나왔다.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →