throw a curveball

θroʊ ə ˈkɜːrvbɔːl

throh·uh·KURRV·bawl4음절 · 3번째 강세

실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어예상하지 못한 질문이나 문제로 상대를 당황하게 하다

EnglishTo surprise or confuse someone with an unexpected question or problem

日本語予想外の質問や問題を投げかけて相手を困惑させる

Tiếng ViệtLàm ai đó bối rối bằng một câu hỏi hoặc vấn đề bất ngờ

EspañolDesconcertar a alguien con una pregunta o un problema inesperado

이렇게 써요 · Usage

면접관이 준비하지 못한 질문을 던지거나 고객이 막판에 요구 사항을 바꾸는 장면에서 자주 등장한다. 프로젝트 도중 예상 밖의 규정이나 기술 문제가 생겼을 때에도 사용할 수 있다. 뜻밖의 요소를 제시한 사람이나 사건을 주어로 삼아 누가 누구를 당황하게 했는지 드러낸다.

뉘앙스 야구에서 타자가 예상한 궤적과 다르게 휘는 변화구에서 나온 비유라서, 단순한 어려움보다 방향을 예측하기 힘든 돌발 상황을 연상시킨다. 반드시 악의가 있다는 뜻은 아니며, 창의적인 질문이나 놀라운 소식에도 쓸 수 있다. 대화체에서는 당황스러움과 함께 예상이 빗나갔다는 느낌을 선명하게 준다.

유의어와 차이 · Synonyms

surprise

예상하지 못했다는 결과만 넓게 나타내지만, throw a curveball은 상대가 대응하기 까다로운 변수까지 던졌다는 인상을 준다.

catch someone off guard

준비되지 않은 상태를 강조하고, blindside는 훨씬 더 갑작스럽고 부당한 충격을 암시할 수 있다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

한국어식으로 The client threw us with a curveball이라고 쓰지 말고 The client threw us a curveball이라고 해야 한다. 대상 없이 돌발 변수를 제시했다는 뜻이라면 The client threw a curveball처럼 쓸 수 있다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

throw someone a curveball누군가에게 예상 밖의 문제를 던지다

throw a last-minute curveball막판에 돌발 변수를 만들다

an unexpected curveball예상 밖의 난관

deal with a curveball돌발 상황에 대처하다

예문 · Examples

💡 email

“The client threw us a curveball by requesting delivery this Friday.”

고객이 이번 금요일 납품을 요구해 예상 밖의 상황이 생겼습니다.

🤝 interview

“How do you respond when an interviewer throws a curveball?”

면접관이 예상 밖의 질문을 하면 어떻게 대응합니까?

빠르게 말하면 이렇게 들려요

when an→when‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
throws a→throws‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

📊 presentation

“Expect the audience to throw a curveball during the Q&A.”

질의응답에서 청중이 뜻밖의 질문을 할 수 있다고 예상하십시오.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
throw a→throw‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
Q A→q‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

the writing on the wall thick-skinned thinly veiled thin-skinned throw a wrench in the works throw caution to the wind throw down the gauntlet throw someone under the bus