throw someone under the bus
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
throw someone under the bus는 자기 책임을 피하거나 이익을 지키기 위해 다른 사람을 희생양으로 삼는다는 뜻이다. 프로젝트가 실패하자 관리자가 팀원을 탓하는 경우, 정치인이 논란이 커지자 오랜 보좌관에게 책임을 떠넘기는 경우, 친구가 단체 실수를 숨기려고 한 사람만 지목하는 경우에 쓴다. 단순한 비판이 아니라 배신과 책임 전가가 핵심이다.
뉘앙스 한국어의 희생양으로 삼다, 책임을 뒤집어씌우다, 팔아넘기다와 가깝다. 미국 영어에서는 매우 구어적이고 감정이 강한 표현이라 당한 사람의 억울함을 드러낸다. 공식 조사 보고서에서는 scapegoat나 shift blame이 더 중립적이다. 상대 앞에서 쓰면 비난 수위가 높으므로 관계가 악화될 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
throw someone under a bus라고도 들릴 수 있지만 관용구로는 the bus가 일반적이다. 실제 교통사고를 말하는 표현이 아니다. 사소한 농담으로 누군가 이름을 언급한 정도에는 과할 수 있다. 대명사는 throw him under the bus처럼 someone 자리에 넣는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“When the deal collapsed, my manager threw me under the bus in front of the whole team.”
거래가 무산되자 상사는 팀 전체 앞에서 나를 희생양으로 삼았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- bus in→bus‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- front of→front‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I can't believe you threw me under the bus just to look good.”
네가 좋게 보이려고 나를 팔아넘겼다니 믿을 수가 없어.
“Rather than admit the mistake, he threw his assistant under the bus.”
그는 실수를 인정하기보다 자기 조수를 희생시켰다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- than admit→than‿admit이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- assistant under→assistant‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →